---

注意事項

請參考 書同文計畫、MoinMoin 用語的中文翻譯 或聯繫 歷任譯者，統一用語的翻譯。

本頁面內含的第一層符號條列所引用頁面是有特別用處的，以下簡稱「第一層頁面」。開發小組要發行新版本時，會以「第一層頁面」為正式發行的內建頁面。因此第一層符號條列只能放必要的頁面連結，而且不能有任何註記。

中文部分，請盡量使用全形的標點符號，以求統一。翻譯完畢，請在英文頁面名稱後註明「Sync Rev ??, ＠TIME＠」，以方便比對版本改變。

---

翻譯進度

若第一層頁面為英文頁面代表尚未完成翻譯。若第一層頁面為中文頁面，在第二層條列會有相關說明，如：英文頁面名稱、中文頁面完成日期等。若你有意願認養某一頁面，請在第二層加註說明，避免同時翻譯同一頁面。

System Pages:

• 首頁

  • FrontPage (Sync Rev 54, 2006-01-19 05:26:12)

• 最新更動

  • RecentChanges (Sync Rev 20, 2006-06-21 02:28:23)

• 標題索引

  • TitleIndex (2005-12-22 12:22:00)

• 詞彙索引

  • WordIndex (2005-12-22 12:25:00)

• 本站導覽

  • SiteNavigation (2005-12-22 12:40:00)

• 尋找頁面

  • FindPage (2005-12-21)

• 使用者設定

  • UserPreferences (Sync Rev 34, 2006-01-19 23:33:25)

• 頁面不存在

  • MissingPage (2005-12-22 14:50:00)

• 首頁不存在

  • MissingHomePage (2005-12-22 15:25:00)

• 遺棄頁面

  • AbandonedPages (2005-12-22 12:00:00)

• 孤立頁面

  • OrphanedPages (2005-12-22 12:10:00)

• 未定義頁

  • WantedPages (2005-12-22 12:15:00)

• 事件統計

  • EventStats (2005-12-22 15:35:44)

• 事件統計/點擊次數

  • EventStats/HitCounts (2005-12-23 12:30:00)

• 事件統計/瀏覽器

  • EventStats/UserAgents (2005-12-23 12:30:00)

• 頁面大小

  • PageSize (2005-12-22 11:35:00)

• 頁面人氣

  • PageHits (2005-12-22 11:45:00)

• Wiki站際

  • InterWiki (2005-12-26 09:35:00)

• 隨機選頁

  • RandomPage (2005-12-22 12:00:00)

• 系統資訊

  • SystemInfo (2005-12-22 14:20:00)

• Wiki個人首頁

  • WikiHomePage (2005-12-28 23:00:00)

• Wiki名稱

  • WikiName (2005-12-29 00:10:00)

• Wiki沙盤

  • WikiSandBox (2006-02-08 02:53:24)

• 中文/WikiWikiWeb

  • WikiWikiWeb (2005-12-28 23:00:00)

  • WhyWikiWorks

    • RuxLi, 2005-12-29: IMHO, no translation needed. should exclude it!

• XsltVersion

  • RuxLi, 2005-12-26: IMHO, no translation needed

• 中文/MoinMoin

  • MoinMoin - (2005-12-27 01:00:00)

  • MoinMoin/TextFormatting

    • RuxLi, 2005-12-28: almost the same as SyntaxReference, exclude it!

• 操作秘笈

  • FortuneCookies (2005-12-26 22:45:00)

Help Pages:

• 說明

  • HelpContents (Sync Rev 14, 2006-01-23 01:54:48)

• 說明/新手入門

  • HelpForBeginners (2005-12-23 02:00:00)

• HelpForDevelopers

• 說明/索引

  • HelpIndex (2005-12-26 15:15:00)

• HelpMiscellaneous

• HelpMiscellaneous/ExperimentalFeatures

• HelpMiscellaneous/FrequentlyAskedQuestions

• HelpOnAccessControlLists

• 說明/操作

  • HelpOnActions (2005-12-30 06:05:43)

• HelpOnActions/AttachFile

• HelpOnAdministration

• HelpOnAuthentication

• HelpOnAutoAdmin

• HelpOnCategories

• HelpOnConfiguration

• HelpOnConfiguration/CascadingStyleSheets

• HelpOnConfiguration/EmailSupport

• HelpOnConfiguration/SecurityPolicy

• HelpOnConfiguration/ApacheVoodoo

• HelpOnConfiguration/FileAttachments

• HelpOnConfiguration/IntegratingWithApache

• HelpOnConfiguration/SurgeProtection

• HelpOnConfiguration/UserPreferences

• HelpOnEditLocks

• 說明/編輯頁面

  • HelpOnEditing (2006-01-03 16:47:29)

• HelpOnEditing/SubPages

• 說明/排版

  • HelpOnFormatting (2005-12-23 13:20:00)

• HelpOnGraphicalEditor

• 說明/標題

  • HelpOnHeadlines (2006-01-04 02:56:05)

• HelpOnPackageInstaller

• MoinMoin/InstallDocs

• HelpOnInstalling

• HelpOnInstalling/AolServer

• HelpOnInstalling/ApacheOnMacOsx

• HelpOnInstalling/ApacheOnLinux

• HelpOnInstalling/ApacheOnLinuxFtp

• HelpOnInstalling/ApacheOnWin32

• HelpOnInstalling/ApacheWithModPython

• HelpOnInstalling/BasicInstallation

• HelpOnInstalling/FastCgi

• HelpOnInstalling/InternetInformationServer

• HelpOnInstalling/MinimalWiki

• HelpOnInstalling/StandaloneServer

• HelpOnInstalling/TroubleShooting

• HelpOnInstalling/TwistedWeb

• HelpOnInstalling/WebLogic

• HelpOnInstalling/WikiInstanceCreation

• HelpOnLanguages

• 說明/連結

  • HelpOnLinking (Sync Rev 38, 2006-02-27 03:00:01)

• HelpOnLists

• HelpOnMacros

• HelpOnMacros/ImageLink

• HelpOnMacros/Include

• HelpOnMacros/MailTo

• HelpOnMacros/MonthCalendar

• 說明/瀏覽本站

  • HelpOnNavigation (2006-01-12 05:04:20)

• 說明/建立新頁

  • HelpOnPageCreation (2006-01-03 16:47:29)

• HelpOnPageDeletion

• HelpOnParsers

• HelpOnParsers/ReStructuredText

• HelpOnParsers/ReStructuredText/RstPrimer

• HelpOnProcessingInstructions

• HelpOnProcessors

• 說明/分隔

  • HelpOnRules (2006-01-06 08:32:26)

• 說明/搜尋本站

  • HelpOnSearching (2005-12-29 16:07:07)

• HelpOnSkins

• HelpOnSlideShows

• HelpOnSlideShows/000 Introduction

• HelpOnSlideShows/100 Creating the slides

• HelpOnSlideShows/900 Last but not least: Running your presentation.

• 說明/笑臉

  • HelpOnSmileys (2006-01-06 08:32:26)

• HelpOnSuperUser

• HelpOnSpellCheck

• HelpOnTables

• HelpOnTemplates

• HelpOnThemes

• HelpOnUpdating

• HelpOnUpdatingPython

• HelpOnUserHandling

• 說明/使用者設定

  • HelpOnUserPreferences (2005-12-29 05:24:58)

• HelpOnVariables

• HelpOnXmlPages

• HelpTemplate

• 語法參考

  • SyntaxReference (Sync Rev 27, 2006-02-08 02:53:24)

Desktop Edition:

• DesktopEdition

• DesktopEdition/HowToConfigure

Wiki Course:

• WikiCourse

• WikiCourse/BasicIntroduction

• WikiCourse/BasicIntroduction/000 What is a Wiki?

• WikiCourse/BasicIntroduction/050 First Steps

• WikiCourse/BasicIntroduction/060 How do I navigate?

• WikiCourse/BasicIntroduction/090 The Editor

• WikiCourse/BasicIntroduction/091 Tips on the Editor

• WikiCourse/BasicIntroduction/100 Text markup

• WikiCourse/BasicIntroduction/110 Headlines and Paragraphs

• WikiCourse/BasicIntroduction/130 Lists

• WikiCourse/BasicIntroduction/150 Tables

• WikiCourse/BasicIntroduction/180 Macros

• WikiCourse/BasicIntroduction/191 Creating new Pages

• WikiCourse/BasicIntroduction/195 Actions

• WikiCourse/BasicIntroduction/200 Wikiquette

• WikiCourse/BasicIntroduction/210 Organisation and Structure

• WikiCourse/BasicIntroduction/900 Exercises

• WikiCourse/BasicIntroductionHandOut

Categories:

• CategoryCategory

• CategoryHomepage

Templates (模板):

• CategoryTemplate

• HelpTemplate

• 首頁模板

  • HomepageTemplate (2005-12-30 08:18:09)

• SlideShowHandOutTemplate

• SlideShowTemplate

• SlideTemplate

---

歷任譯者

(1) Lin Zhemin <ljm@ljm.idv.tw>
    MoinMoin 1.3.1 以前版本的主要翻譯者

(2) Rux Li <rux DOT li THREE AT gmail DOT com>
    MoinMoin 1.5.x 版的主要翻譯者，目前持續翻譯中 (2006-06-21)

Copyright © 2013 by Hnr Kordewiner and others. All trademarks and copyrights on this site are owned by their respective owners.
These pages are designed as valid HTML 4.01 Strict and are best viewed by any browser. Legal Mumbo-Jumbo (aka Impressum).